1
00:02:06,660 --> 00:02:08,020
మీరు టోపీతో ఉన్నారు.
2
00:02:09,019 --> 00:02:09,940
నన్ను ?
3
00:02:11,059 --> 00:02:12,540
నేను మీ బ్యాగ్ చూడగలనా?
4
00:02:18,379 --> 00:02:20,419
మద్యం.
మూడు లేదా నాలుగు లీటర్లు.
5
00:02:21,979 --> 00:02:23,140
కానీ నేను కొన్నాను.
6
00:02:23,299 --> 00:02:24,700
నిజంగా ?
7
00:02:24,859 --> 00:02:27,259
కానీ మీరు చాలా చిన్నవారు,
మరియు అది చట్టవిరుద్ధం.
8
00:02:28,420 --> 00:02:30,940
లేదంటే అరెస్ట్ చేయాలన్నారు
అక్రమ రవాణా కోసమా?
9
00:02:31,339 --> 00:02:33,139
నం.
10
00:02:33,540 --> 00:02:35,580
బాగుంది. మీరు కోలుకోవచ్చు
మీ బ్యాగ్ మెట్లపైకి.
11
00:02:35,740 --> 00:02:37,300
క్షమించండి.
12
00:02:37,939 --> 00:02:39,100
ఇది బాగుంది.
13
00:02:40,660 --> 00:02:42,820
ఎంత వికారమైన బిచ్.
14
00:02:43,140 --> 00:02:45,220
నేను ఈ వ్యక్తులతో మాట్లాడను.
15
00:03:45,100 --> 00:03:46,939
- హాయ్ !
- హాయ్ టీనా!
16
00:04:29,179 --> 00:04:30,700
లేదు, లేదు! ఆపు!
17
00:04:30,859 --> 00:04:32,059
చెత్త !
18
00:04:38,380 --> 00:04:40,860
నాకు తెలియలేదు
నువ్వు ఇంత త్వరగా ఇంటికి వస్తావని.
19
00:04:41,100 --> 00:04:42,460
ఆమెకు స్నానం కావాలి.
20
00:04:42,619 --> 00:04:45,619
అవును, నీకు గజ్జి ఉంది, ప్రియతమా.
21
00:04:48,780 --> 00:04:50,419
మంచి బిచ్.
22
00:04:50,899 --> 00:04:53,419
అవును, మంచి బిచ్.
23
00:04:57,739 --> 00:04:59,340
మీ రోజు ఎలా ఉంది?
24
00:05:00,540 --> 00:05:02,299
అవును...
25
00:05:07,660 --> 00:05:09,220
నేను నడకకు వెళ్తున్నాను.
26
00:05:09,379 --> 00:05:10,860
సరే.
27
00:05:11,220 --> 00:05:12,379
హనీ...
28
00:05:12,820 --> 00:05:13,860
ప్రియతమా.
29
00:05:22,740 --> 00:05:24,460
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి, మీరు వెళ్ళండి ...
30
00:05:57,180 --> 00:05:58,020
హే.
31
00:06:03,619 --> 00:06:04,740
హే.
32
00:06:35,059 --> 00:06:39,139
వారు మళ్లీ కండరాల కుక్కలను పిలుస్తారు
"పోరాట కుక్కలు".
33
00:06:44,820 --> 00:06:48,540
మీరు ఎన్ని చూశారు,
కుక్క ఇక్కడ పోరాడుతుంది, అవునా?
34
00:06:51,780 --> 00:06:53,220
మూర్ఖుల సమూహం.
35
00:06:56,620 --> 00:06:58,819
నువ్వు ఏమీ తినలేదా?
36
00:07:03,420 --> 00:07:05,340
చిన్చిల్లాస్, చింతించాల్సిన పనిలేదు.
37
00:07:05,500 --> 00:07:07,380
వాటిని భర్తీ చేసే పనిలో ఉన్నారు.
38
00:07:08,539 --> 00:07:10,420
ఇవి జంతువులను వేటాడతాయి.
39
00:07:16,219 --> 00:07:18,100
ఏం చేశావు
ఈరోజు?
40
00:07:19,060 --> 00:07:20,220
ఏంటి ?
41
00:08:04,620 --> 00:08:05,899
నన్ను క్షమించు.
42
00:08:08,380 --> 00:08:09,060
అవునా ?
43
00:08:22,660 --> 00:08:24,220
ప్రతిదీ క్రమంలో ఉంది. ధన్యవాదాలు.
44
00:08:24,660 --> 00:08:26,340
సమస్య లేదు.
45
00:08:27,619 --> 00:08:29,500
దయచేసి మీ ఫోన్.
46
00:08:31,500 --> 00:08:33,180
నా కోసం ఎదురు చూస్తున్న జనం ఉన్నారు.
47
00:08:33,340 --> 00:08:35,700
ఫోన్ టేబుల్ మీద ఉంచండి.
48
00:08:36,379 --> 00:08:37,579
దేనికి ?
49
00:08:38,419 --> 00:08:40,260
రండి. ఇది కేవలం ఒక నిమిషం పడుతుంది.
50
00:08:53,980 --> 00:08:55,060
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
51
00:09:15,100 --> 00:09:16,780
రాబర్ట్!
52
00:09:19,020 --> 00:09:19,939
అతని నోటిలో.
53
00:09:20,500 --> 00:09:21,660
అతని నోరు.
54
00:09:30,540 --> 00:09:32,140
నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను.
55
00:10:03,259 --> 00:10:04,740
నన్ను క్షమించు.
56
00:10:37,459 --> 00:10:38,779
ఇది ఏమిటి ?
57
00:10:41,940 --> 00:10:43,260
ఊహించండి.
58
00:10:45,979 --> 00:10:47,620
ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పండి.
59
00:10:49,180 --> 00:10:51,060
లార్వా ఇంక్యుబేటర్.
60
00:11:01,380 --> 00:11:03,259
మీకు కీటకాలు ఇష్టమా?
61
00:11:26,620 --> 00:11:27,739
దాని కోసం వెళ్ళండి.
62
00:11:31,219 --> 00:11:32,340
తదుపరి సమయం వరకు.
63
00:12:09,700 --> 00:12:11,100
అదంతా అవుతుందా?
64
00:12:12,100 --> 00:12:14,620
మరియు లాంగ్ సిల్వర్ ప్యాకెట్.
65
00:12:19,900 --> 00:12:21,739
- శుభోదయం.
- శుభోదయం.
66
00:12:24,780 --> 00:12:25,819
హాయ్.
67
00:12:27,420 --> 00:12:28,740
నమస్కారం, నాన్న.
68
00:12:30,019 --> 00:12:31,900
ఏం తింటున్నావు?
69
00:12:36,139 --> 00:12:37,420
నాన్న ?
70
00:12:41,659 --> 00:12:42,940
టీనా!
71
00:12:43,339 --> 00:12:45,900
మీరు నన్ను చూడటానికి రావడం ఆనందంగా ఉంది.
72
00:12:52,579 --> 00:12:55,540
నేను నిన్న నీకు ఫోన్ చేసాను
నేను వస్తాను అని చెప్పడానికి.
73
00:12:55,860 --> 00:12:57,259
నీకు గుర్తుందా?
74
00:12:57,540 --> 00:13:00,460
అవును... అవును కావచ్చు.
75
00:13:01,260 --> 00:13:03,700
ఇప్పుడు మీరు ప్రస్తావించారు.
76
00:13:13,980 --> 00:13:15,580
ఎలా ఉన్నావు నా ప్రియతమా?
77
00:13:18,580 --> 00:13:20,580
నేను పనిలో చాలా బిజీగా ఉన్నాను.
78
00:13:25,099 --> 00:13:26,659
మీరు ఒకటి తీసుకోవచ్చు.
79
00:13:32,100 --> 00:13:32,980
రెండు.
80
00:13:33,139 --> 00:13:34,660
సరే, అప్పుడు...
81
00:13:35,899 --> 00:13:37,740
అప్పుడు మూడు.
82
00:13:52,140 --> 00:13:53,820
లాంగ్ జాన్ సిల్వర్ సిగరెట్లు.
83
00:13:55,980 --> 00:13:59,340
అది ఎలా జరుగుతుంది
స్కామర్ తో?
84
00:14:02,899 --> 00:14:03,780
రోలాండ్?
85
00:14:06,580 --> 00:14:07,540
మామూలుగా.
86
00:14:09,180 --> 00:14:11,899
అతను డాగ్ షోలో ఉన్నాడు
Umeå లో గత వారం.
87
00:14:13,660 --> 00:14:15,420
అయితే అది ఎలా జరుగుతుంది
మీ మధ్య?
88
00:14:16,699 --> 00:14:17,500
నేను బాగానే ఉన్నాను.
89
00:14:18,379 --> 00:14:19,860
పర్వాలేదు...
90
00:14:22,459 --> 00:14:25,579
- ఎప్పటిలాగే.
- కానీ మీరు కలిసి నిద్రిస్తున్నారా?
91
00:14:25,740 --> 00:14:27,180
నాన్న !
92
00:14:35,580 --> 00:14:38,179
దాని గురించి మాట్లాడే ఉద్దేశ్యం నాకు లేదు
మీతో.
93
00:14:38,340 --> 00:14:39,780
నా ప్రియతమా,
94
00:14:40,300 --> 00:14:43,180
నాకు కావలసిన ప్రతిదీ
అతను మిమ్మల్ని సద్వినియోగం చేసుకోకపోవడమే దీనికి కారణం.
95
00:14:43,860 --> 00:14:45,499
ఇది మీ ఇల్లు!
96
00:14:46,020 --> 00:14:49,579
నాకు దగ్గరగా ఎవరైనా ఉండటం ఇష్టం.
97
00:14:53,700 --> 00:14:55,540
నిజానికి, అతను...
98
00:14:56,299 --> 00:14:57,619
...మంచి వ్యక్తి.
99
00:15:02,700 --> 00:15:03,940
పదకొండు రండి.
100
00:15:09,499 --> 00:15:11,380
నాన్నని ఈరోజు చూశాను.
101
00:15:15,220 --> 00:15:17,020
అతను ఇప్పటికీ నన్ను కొంచెం ప్రేమిస్తున్నాడా?
102
00:15:19,219 --> 00:15:20,779
ఈ పాత అపానవాయువు...
103
00:15:21,700 --> 00:15:23,860
త్వరలో అతను మీ గురించి పూర్తిగా మరచిపోతాడు.
104
00:15:25,140 --> 00:15:26,899
అతనికి బాగోలేదా?
105
00:15:30,300 --> 00:15:32,100
హెచ్చు తగ్గులు ఉన్నాయి.
106
00:15:36,979 --> 00:15:40,540
అది విన్నందుకు క్షమించండి.
107
00:15:47,860 --> 00:15:49,380
లేదు, లేదు, లేదు!
108
00:15:50,700 --> 00:15:51,739
రా !
109
00:16:10,020 --> 00:16:11,380
రా !
110
00:16:12,859 --> 00:16:14,860
ఈ ఆకతాయికి కొరడా ఇవ్వండి!
111
00:16:31,780 --> 00:16:32,779
శుభోదయం.
112
00:17:02,460 --> 00:17:03,820
శుభోదయం. నా పేరు అగ్నెటా.
113
00:17:03,979 --> 00:17:05,059
టీనా.
114
00:17:06,540 --> 00:17:10,900
మీరు మెమరీ కార్డ్ని కనుగొన్నారు
పిల్లల అశ్లీలతతో నిండిపోయింది
115
00:17:11,100 --> 00:17:13,420
ఒకరి మీద
మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడనిది.
116
00:17:13,579 --> 00:17:15,300
ఇది ఎలా సాధ్యం?
117
00:17:17,059 --> 00:17:19,939
నాకు తెలియలేదు
మ్యాప్లో ఏముంది, కానీ...
118
00:17:20,100 --> 00:17:22,060
అయితే ఏమిటి?
119
00:17:24,100 --> 00:17:26,260
నేను పసిగట్టాను.
120
00:17:27,220 --> 00:17:28,620
అయితే ఎలా ?
121
00:17:33,580 --> 00:17:35,539
నేను ఈ విషయాన్ని పసిగట్టగలను.
122
00:17:43,980 --> 00:17:45,820
నేను ఈ విషయాలను అనుభూతి చెందగలను.
123
00:17:45,979 --> 00:17:48,180
సిగ్గు, అపరాధం
124
00:17:48,660 --> 00:17:49,900
కోపం.
125
00:17:50,539 --> 00:17:53,779
మరియు ఇతర విషయాలు కూడా. తరువాత,
నేను కేవలం కనెక్షన్ చేయవలసి ఉంది.
126
00:18:00,220 --> 00:18:01,939
ఈ వ్యక్తి ప్రతిదీ తిరస్కరించాడు, వాస్తవానికి.
127
00:18:03,340 --> 00:18:05,220
మేము అతనిని అదుపులోకి తీసుకున్నాము,
128
00:18:05,380 --> 00:18:09,739
కానీ మేము దానిని అనుమానిస్తున్నాము
ఈ సినిమాలు తీసే వ్యక్తులను తెలుసుకోవడం.
129
00:18:10,140 --> 00:18:13,060
మేము అతని ఫోన్ను విశ్లేషించాము.
130
00:18:13,500 --> 00:18:15,979
అతను పదేపదే సందర్శనలను వెల్లడించాడు
131
00:18:16,339 --> 00:18:19,380
స్వనేహోమ్ జిల్లాలో,
నగరం వెలుపల.
132
00:18:19,860 --> 00:18:23,779
అతనిపై నిఘా పెట్టాం
కొంతకాలం, కానీ విజయం లేకుండా.
133
00:18:23,940 --> 00:18:25,660
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?
134
00:18:25,939 --> 00:18:29,980
క్లూ లేకుండా, నేను ఉండలేను
శోధన వారెంట్.
135
00:18:31,099 --> 00:18:33,100
నాకు కూడా తెలియదు
అది ఎంత అపార్ట్మెంట్.
136
00:18:38,860 --> 00:18:42,780
అనుభూతి చెందడం నిజంగా సాధ్యమేనా
ప్రజలు ఏమనుకుంటున్నారు?
137
00:18:46,020 --> 00:18:47,059
అవును.
138
00:19:10,819 --> 00:19:14,020
ఇది నిజంగా ఆసక్తికరంగా ఉంది.
139
00:19:15,820 --> 00:19:20,140
అయ్యో, మనం చేస్తాం అనుకున్నాను
చివరిసారి అదే.
140
00:19:20,500 --> 00:19:21,660
కాదు...
141
00:20:30,900 --> 00:20:34,020
నన్ను క్షమించు. ఆహారం
ప్రతి ఒక్కరికీ ఉండాలి.
142
00:20:36,460 --> 00:20:37,699
నన్ను క్షమించు.
143
00:21:17,460 --> 00:21:18,820
మళ్ళీ నమస్కారం.
144
00:21:40,939 --> 00:21:42,660
ఇది శుభ్రంగా అనిపిస్తుంది.
145
00:21:43,819 --> 00:21:45,859
ఏదో దాస్తున్నాడు.
146
00:21:46,339 --> 00:21:48,220
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును.
147
00:21:50,179 --> 00:21:52,060
దయచేసి నాతో రండి.
148
00:22:43,140 --> 00:22:44,299
ఏమీ లేదు ?
149
00:22:44,740 --> 00:22:47,340
లేనిది ఏదీ లేదు
మాతో, ఏమైనప్పటికీ.
150
00:22:48,460 --> 00:22:50,740
నువ్వు చేసి వుండాలి,
నేను కాదు.
151
00:22:53,140 --> 00:22:56,940
శాస్త్రీయంగా చెప్పాలంటే..
ఆమె... అతడు...
152
00:22:57,100 --> 00:23:00,499
ఆమెకు యోని ఉంది, పురుషాంగం కాదు.
153
00:23:00,859 --> 00:23:03,220
మరియు ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
154
00:23:04,620 --> 00:23:06,259
నేను చూస్తున్నాను.
155
00:23:06,739 --> 00:23:08,020
కానీ...
156
00:23:08,620 --> 00:23:09,979
కాబట్టి...
157
00:23:12,060 --> 00:23:13,900
ఆమెకు ఆపరేషన్ జరిగిందా?
158
00:23:14,460 --> 00:23:15,900
నేను అతనిని అడగలేదు.
159
00:23:16,060 --> 00:23:19,380
ఆమెకు మచ్చ ఉంది
కోకిక్స్ స్థాయిలో,
160
00:23:19,540 --> 00:23:20,980
కానీ అది చాలా ఎక్కువ...
161
00:23:21,139 --> 00:23:22,300
ఏమిటి?
162
00:23:23,340 --> 00:23:24,540
ఒక మచ్చ?
163
00:23:24,700 --> 00:23:27,100
ఒక మచ్చ! వెనుక, అక్కడ!
164
00:23:58,620 --> 00:23:59,779
అవునా ?
165
00:24:03,460 --> 00:24:06,180
నేను మీకు క్షమాపణ చెప్పాలి.
166
00:24:12,139 --> 00:24:16,339
ఫైల్ చేసే హక్కు మీకు ఉంది
ఒక అధికారిక ఫిర్యాదు.
167
00:24:18,739 --> 00:24:20,380
అవసరం లేదు.
168
00:24:21,619 --> 00:24:23,299
ఇంకేమీ లేదా?
169
00:24:24,780 --> 00:24:27,859
అది కాస్త వ్యక్తిగతం కావచ్చు...
170
00:24:28,020 --> 00:24:28,900
అవునా?
171
00:24:33,900 --> 00:24:35,620
మీరు ఎవరు ?
172
00:24:44,539 --> 00:24:46,939
మేము పూర్తి చేసాము. మీరు బయలుదేరవచ్చు.
173
00:24:48,660 --> 00:24:50,659
నేను తొందరపడటం లేదు.
174
00:24:51,340 --> 00:24:53,299
నేను మీకు ఏమి చెప్పగలను?
175
00:24:53,899 --> 00:24:55,620
నేను ప్రయాణిస్తాను.
176
00:24:59,419 --> 00:25:02,220
నేను ఒక ప్రదేశంలో ఉంటున్నాను
కొంత సమయం.
177
00:25:03,739 --> 00:25:05,059
ఆపై నేను మళ్ళీ బయలుదేరాను.
178
00:25:06,940 --> 00:25:09,060
కీటకాలను అధ్యయనం చేయాలా?
179
00:25:10,540 --> 00:25:12,220
ఇతర విషయాలతోపాటు, అవును.
180
00:25:12,739 --> 00:25:13,620
మరియు మీరు?
181
00:25:16,020 --> 00:25:18,259
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?
182
00:25:20,340 --> 00:25:22,260
అవును... Skogsnäsలో.
183
00:25:22,939 --> 00:25:24,739
ద్వీపసమూహం దగ్గర.
184
00:25:25,500 --> 00:25:28,620
రిడర్స్బోర్గ్ యూత్ హాస్టల్...
185
00:25:29,980 --> 00:25:31,900
- ఆమె బాగుందా?
- అవును.
186
00:25:35,140 --> 00:25:36,979
మీరు అక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నారా?
187
00:25:39,379 --> 00:25:40,699
బహుశా.
188
00:25:59,140 --> 00:26:00,900
నా పేరు వోర్.
189
00:26:05,260 --> 00:26:06,420
బాగుంది.
190
00:26:33,660 --> 00:26:36,139
నన్ను వేధించే ప్రశ్న ఉంది
కొంత కాలానికి.
191
00:26:38,820 --> 00:26:40,699
నాకున్న మచ్చ...
192
00:26:41,059 --> 00:26:42,259
అవునా?
193
00:26:44,340 --> 00:26:45,739
నేను ఎలా పొందాను?
194
00:26:46,140 --> 00:26:47,299
సరే, నువ్వు...
195
00:26:49,140 --> 00:26:52,459
మీకు పదునైన ఏదో వచ్చింది
మీరు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.
196
00:26:53,220 --> 00:26:55,420
ఒక రాయి, నేను సరిగ్గా గుర్తుంచుకుంటే.
197
00:26:59,860 --> 00:27:01,219
ఏ వయసులో?
198
00:27:02,419 --> 00:27:03,859
వేచి ఉండండి...
199
00:27:05,059 --> 00:27:06,379
మూడు వద్ద, ఉండవచ్చు.
200
00:27:08,700 --> 00:27:10,300
నేను కుట్టించబడ్డానా?
201
00:27:10,819 --> 00:27:12,180
అయితే.
202
00:27:13,579 --> 00:27:15,139
వారు నిన్ను కుట్టారు,
203
00:27:16,300 --> 00:27:18,820
సూది, దారం మరియు అన్నింటితో.
204
00:27:18,979 --> 00:27:20,460
నేను ఆసుపత్రికి వెళ్లానా?
205
00:27:22,780 --> 00:27:24,780
అది నేను గుర్తుంచుకోవాలి.
206
00:27:26,980 --> 00:27:29,059
నీ వయసు కేవలం మూడు సంవత్సరాలు.
207
00:27:30,739 --> 00:27:33,220
మీరు దానిని ఎలా గుర్తుంచుకోగలరు?
208
00:27:49,219 --> 00:27:51,180
టీనా, నిన్ను చూసినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
209
00:27:51,340 --> 00:27:54,019
ఆమె జన్మనివ్వబోతోంది! మీరు మమ్మల్ని నడుపుతున్నారా?
210
00:28:14,460 --> 00:28:17,500
ఓహ్, టీనా...
మేము చాలా ఆతురుతలో ఉన్నాము!
211
00:28:17,899 --> 00:28:19,140
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
212
00:28:45,300 --> 00:28:48,700
మమ్మల్ని నడిపించినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు,
టీనా. చాలా బాగుంది.
213
00:28:53,460 --> 00:28:55,300
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
214
00:29:55,860 --> 00:29:57,340
నాకు అక్కర్లేదు.
215
00:29:57,499 --> 00:30:00,340
- నన్ను నీ పక్కన పడుకోనివ్వు.
- లేదు. దేనికి?
216
00:30:04,300 --> 00:30:05,779
మీరు తాగారా?
217
00:30:06,180 --> 00:30:08,059
అవును...కాదు...
218
00:30:09,780 --> 00:30:12,220
నేను నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను...
219
00:30:12,379 --> 00:30:14,460
మనం ప్రయత్నించలేమా?
220
00:30:16,140 --> 00:30:18,979
రోలాండ్, నేను చేయలేను.
221
00:30:19,140 --> 00:30:20,980
- అయితే మనం ప్రయత్నించవచ్చు ...
- లేదు.
222
00:30:22,380 --> 00:30:25,579
లేదు, అది బాధిస్తుంది. రోలాండ్.
223
00:30:25,939 --> 00:30:26,820
నేను సౌమ్యంగా ఉంటాను.
224
00:30:36,060 --> 00:30:37,699
కానీ ఒంటి...
225
00:30:39,739 --> 00:30:41,580
తిట్టు...
226
00:30:50,100 --> 00:30:52,180
నీకేమి తప్పు?
227
00:30:53,620 --> 00:30:56,140
మీరు పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి
నా అవసరాలు కూడా.
228
00:31:52,939 --> 00:31:56,500
యూత్ హాస్టల్
229
00:32:14,100 --> 00:32:15,460
ఏం ఆశ్చర్యం.
230
00:32:18,660 --> 00:32:20,500
నేను యాదృచ్ఛికంగా ప్రయాణిస్తున్నాను.
231
00:32:24,859 --> 00:32:25,980
"అనుకోకుండా..."
232
00:32:31,500 --> 00:32:32,779
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
233
00:32:32,940 --> 00:32:35,740
నేను మాగ్గోట్లను సేకరిస్తాను.
234
00:32:41,980 --> 00:32:43,180
ఒకటి రుచి చూడాలనుకుంటున్నారా?
235
00:32:46,500 --> 00:32:47,380
నం.
236
00:32:51,900 --> 00:32:52,980
నం.
237
00:33:02,140 --> 00:33:03,700
మీరు చేయకూడదు.
238
00:33:05,500 --> 00:33:06,619
అసహ్యంగా ఉంది.
239
00:33:07,099 --> 00:33:08,500
ఇది ఎవరు చెప్పారు?
240
00:33:11,340 --> 00:33:12,979
అందరూ అంటున్నారు.
241
00:33:17,220 --> 00:33:19,459
మీకు అది కావాలని తెలుసు.
242
00:33:21,060 --> 00:33:22,380
రండి.
243
00:33:27,580 --> 00:33:28,500
నం.
244
00:33:51,540 --> 00:33:53,539
ఇది చెడ్డది కాదు, అవునా?
245
00:34:07,780 --> 00:34:10,099
అది ఎలా జరుగుతుంది
యూత్ హాస్టల్ వద్దా?
246
00:34:11,620 --> 00:34:14,380
ఇది చీకటి ప్రదేశం,
కానీ అది ఓకే కావచ్చు.
247
00:34:15,300 --> 00:34:17,620
నాకు నిజంగా ఎంపిక లేదు.
248
00:34:20,100 --> 00:34:21,259
కాదా?
249
00:34:41,500 --> 00:34:43,540
నిశ్శబ్దం, మీరు చెప్పారు?
250
00:34:44,539 --> 00:34:46,380
నేను వాటిని మర్చిపోయాను.
251
00:34:48,739 --> 00:34:51,019
- క్షమించండి.
- బాగానే ఉంటుంది.
252
00:35:39,340 --> 00:35:40,620
శుభ సాయంత్రం.
253
00:35:40,780 --> 00:35:42,420
నేను టీవీ చూస్తాను.
254
00:35:42,780 --> 00:35:44,299
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
255
00:35:44,700 --> 00:35:46,300
నేను ఒక సందర్శకుడిని తీసుకువచ్చాను.
256
00:35:46,860 --> 00:35:48,300
సందర్శకుడా?
257
00:35:48,460 --> 00:35:50,740
అతను గెస్ట్ హౌస్ అద్దెకు తీసుకోబోతున్నాడు.
258
00:35:55,740 --> 00:35:56,860
హాయ్.
259
00:35:59,100 --> 00:36:00,259
అవును...
260
00:36:02,059 --> 00:36:03,259
వోరే.
261
00:36:03,739 --> 00:36:04,540
ఏంటి ?
262
00:36:05,820 --> 00:36:08,140
- వోర్.
- ఓ.
263
00:36:08,860 --> 00:36:10,099
రోలాండ్.
264
00:36:11,419 --> 00:36:12,820
సంతోషించారు.
265
00:36:40,380 --> 00:36:42,060
ఫ్రిజ్ పని చేస్తుందా?
266
00:36:43,060 --> 00:36:44,580
అయితే.
267
00:37:01,540 --> 00:37:03,060
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?
268
00:37:04,099 --> 00:37:05,179
ఆ ?
269
00:37:05,539 --> 00:37:06,780
అవును.
270
00:37:07,900 --> 00:37:10,180
నాకు పిడుగు పడింది
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.
271
00:37:10,420 --> 00:37:11,500
లేదు !
272
00:37:12,700 --> 00:37:13,900
చూడు.
273
00:37:16,699 --> 00:37:19,300
మెరుపు, మీరు దానిని తీసుకోకూడదు
తేలికగా.
274
00:37:21,180 --> 00:37:22,819
కావాలంటే తాకవచ్చు.
275
00:37:54,060 --> 00:37:56,899
- నేను అలసిపోయాను. నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
- అవును.
276
00:38:04,180 --> 00:38:07,140
అది ఎవరు ?
డర్టీ సీరియల్ కిల్లర్?
277
00:38:09,139 --> 00:38:10,860
పాత పరిచయం.
278
00:38:12,139 --> 00:38:12,780
ఆహ్ బాగుందా?
279
00:38:14,419 --> 00:38:17,659
బహుశా మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
ముందుగా నా అభిప్రాయం అడగండి?
280
00:38:19,780 --> 00:38:21,940
బాగా నిద్రపోండి.
281
00:38:59,580 --> 00:39:01,060
అతనికి ఏమైంది?
282
00:39:01,219 --> 00:39:03,100
అతను ఒక భయంకరమైన పని చేయబోతున్నాడు.
283
00:39:04,459 --> 00:39:06,019
అతను అవమానంగా భావిస్తున్నాడు.
284
00:39:07,300 --> 00:39:07,939
మరియు సెక్స్.
285
00:39:08,460 --> 00:39:11,940
బహుశా అతను ఇంటికి వెళ్తున్నాడు
పోర్న్ సినిమా చూడటానికి.
286
00:39:19,780 --> 00:39:20,820
టీనా!
287
00:39:20,980 --> 00:39:23,539
మీరు మమ్మల్ని గుర్తించబోతున్నారు.
288
00:39:23,779 --> 00:39:25,819
రండి, తిరిగి కారు వద్దకు వెళ్దాం.
289
00:39:26,179 --> 00:39:28,500
మేము అపార్ట్మెంట్ను కనుగొనాలి.
290
00:39:29,059 --> 00:39:30,979
వీటన్నింటి ఉద్దేశ్యం అది కాదా?
291
00:39:31,380 --> 00:39:32,020
సరే, సరే.
292
00:39:32,179 --> 00:39:34,260
అయితే వివేకంతో ఉండండి.
293
00:39:58,500 --> 00:40:01,339
రండి.
ఏం చేస్తున్నావ్ ?
294
00:40:04,860 --> 00:40:07,420
- లోపల ఒక పాప ఉంది.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
295
00:40:07,900 --> 00:40:09,580
- చెడ్డ అపార్ట్మెంట్ ...
- ఇది ఎవరు?
296
00:40:09,739 --> 00:40:12,259
వారు చీలిక గుండా చూశారు
మెయిల్.
297
00:40:12,619 --> 00:40:17,179
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. ఆమె దిక్కులేనిది.
ఇది సరైన భవనం కాదు...
298
00:40:18,060 --> 00:40:18,780
రండి.
299
00:40:18,940 --> 00:40:21,979
- మేము పోలీసులను పిలవాలా?
- లేదు, లేదు. మమ్మల్ని క్షమించండి.
300
00:40:22,420 --> 00:40:23,380
రండి.
301
00:40:24,499 --> 00:40:27,420
ఇంత సున్నితమైన విచారణతో
302
00:40:28,219 --> 00:40:31,060
మనం చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
303
00:40:33,739 --> 00:40:37,699
వారు పిల్లలకు పనులు చేస్తారు,
నేను దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
304
00:40:37,860 --> 00:40:38,500
నేను చూస్తున్నాను.
305
00:40:39,499 --> 00:40:41,100
మీరు అక్కడికి చేరుకోవాలి.
306
00:40:43,180 --> 00:40:45,220
వారు భయంకరమైన పనులు చేస్తారు
లోపల. అది నాకు తెలుసు.
307
00:40:47,380 --> 00:40:50,059
నేను బిడ్డను విన్నానని అనుకుంటున్నాను,
కూడా.
308
00:40:51,580 --> 00:40:55,140
ఒక బిడ్డ ఉంటే,
అది ఎక్కడా నమోదు కాలేదు.
309
00:40:56,260 --> 00:40:58,099
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
310
00:41:50,539 --> 00:41:52,500
ఎంత అద్భుతమైన ప్రదేశం.
311
00:41:52,660 --> 00:41:54,780
ఒక అద్భుత కథలో వలె.
312
00:41:54,940 --> 00:41:55,860
అవును.
313
00:41:59,220 --> 00:42:02,419
ముందు, నేను దేవకన్యలను ఊహించాను
ఇక్కడ నాట్యం చేయడానికి వచ్చాడు.
314
00:42:03,619 --> 00:42:05,620
వారు తప్పకుండా చేసారు.
315
00:42:07,060 --> 00:42:08,740
బహుశా.
316
00:42:13,740 --> 00:42:16,300
నేను ఇక నమ్మను
ఈ విధమైన విషయానికి.
317
00:42:21,979 --> 00:42:25,740
అది నిజం కావాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.
అది బాగుండేది కానీ...
318
00:42:26,980 --> 00:42:28,339
కానీ?
319
00:42:32,659 --> 00:42:35,419
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
నేను ప్రత్యేకంగా భావించాను.
320
00:42:37,180 --> 00:42:38,940
నాకు రకరకాల ఆలోచనలు వచ్చాయి
నా మీద.
321
00:42:44,020 --> 00:42:47,500
ఆపై నేను పెరిగాను, నేను గ్రహించాను
నేను కేవలం మనిషినే అని.
322
00:42:49,500 --> 00:42:51,859
ఒక వింత మరియు వికారమైన మానవుడు,
క్రోమోజోమ్ లోపంతో.
323
00:42:52,020 --> 00:42:52,980
క్రోమోజోమ్ లోపం?
324
00:42:55,500 --> 00:42:57,780
నీలో ఏ దోషమూ లేదు.
325
00:43:02,700 --> 00:43:04,540
అంటే...
326
00:43:10,540 --> 00:43:12,420
ఇతర విషయాలతోపాటు.
327
00:43:15,180 --> 00:43:17,740
ఇది చాలా అరుదు అని అంటున్నారు...
328
00:43:17,899 --> 00:43:21,700
మీరు ఇతరులకు భిన్నంగా ఉంటే,
ఎందుకంటే మీరు వారి కంటే మెరుగైనవారు.
329
00:43:24,220 --> 00:43:26,140
అది మీరు చెప్పనవసరం లేదు.
330
00:43:28,660 --> 00:43:30,540
నాకు పిల్లలు పుట్టలేరు.
331
00:43:32,380 --> 00:43:35,700
మీరు వినకూడదు
ప్రజలు ఏమి చెబుతారు.
332
00:43:51,820 --> 00:43:52,780
మీకు కావలసిన...
333
00:43:52,939 --> 00:43:56,179
నేను తీసుకోమంటారా? అక్కడ, అక్కడ.
334
00:44:08,260 --> 00:44:10,459
స్టీఫానా? హాయ్.
335
00:44:17,779 --> 00:44:18,940
శుభోదయం.
336
00:44:21,220 --> 00:44:24,619
- నేను టీనా అద్దెదారుని.
- నేను చూస్తున్నాను.
337
00:44:25,180 --> 00:44:27,259
దాని గురించి టీనా మాకు చెప్పింది.
338
00:44:27,780 --> 00:44:30,019
శుభోదయం. ఎస్తేర్.
339
00:44:30,180 --> 00:44:31,579
వోరే.
340
00:44:32,260 --> 00:44:36,379
నేను చూసేందుకు అటుగా వెళ్తున్నాను
నేను పాన్ తీసుకోగలిగితే.
341
00:44:38,020 --> 00:44:41,220
టీనా అక్కడ లేదు కాబట్టి...
342
00:44:44,179 --> 00:44:46,300
మంచితనం.
343
00:44:47,740 --> 00:44:50,580
ఆమె ఎంత ముద్దుగా ఉంది.
344
00:44:51,660 --> 00:44:53,340
ఆమెకు పేరు ఉందా?
345
00:44:54,220 --> 00:44:56,299
ఎల్సా. అలా పిలవాలని ఆలోచిస్తున్నాం.
346
00:44:56,820 --> 00:44:58,500
బాగుంది.
347
00:44:58,860 --> 00:45:01,380
అభినందనలు, అప్పుడు.
348
00:45:11,860 --> 00:45:14,179
మళ్ళీ అభినందనలు.
349
00:45:20,860 --> 00:45:22,099
బై.
350
00:46:42,100 --> 00:46:46,219
వారు సాధారణంగా బార్కి వెళతారు
రాత్రి సమయంలో మూలలో నుండి.
351
00:46:49,260 --> 00:46:51,139
మాకు గంట సమయం ఉంది.
352
00:47:57,100 --> 00:47:59,700
వారు ఇటీవల ఉత్తీర్ణులయ్యారు.
353
00:48:00,619 --> 00:48:02,659
పాప కూడా.
354
00:48:46,900 --> 00:48:49,819
కానీ మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
జాగ్రత్త!
355
00:49:07,260 --> 00:49:09,580
భయంకరంగా దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.
356
00:49:27,780 --> 00:49:29,020
దేవుడా !
357
00:49:37,540 --> 00:49:43,459
అపార్ట్మెంట్లో శిశువు మంచం
నాకు ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది.
358
00:49:44,100 --> 00:49:46,020
ఆహ్, పాప బెడ్?
359
00:49:46,180 --> 00:49:49,300
అప్పటి నుండి మేము దానిని కలిగి ఉన్నాము
మేము ఒక సంవత్సరం పాపను చూసుకుంటున్నాము.
360
00:49:49,459 --> 00:49:53,340
మీరు దీనితో తనిఖీ చేయవచ్చు
సామాజిక సేవలు. మేము దేనినీ దాచము.
361
00:49:53,500 --> 00:49:55,740
నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను
ఏదో.
362
00:49:58,900 --> 00:50:00,580
అసహ్యంగా ఉంది. దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.
363
00:50:00,739 --> 00:50:03,739
సినిమా తీసింది నువ్వు కాదా?
364
00:50:03,900 --> 00:50:06,300
ఖచ్చితంగా కాదు!
365
00:50:06,460 --> 00:50:07,060
పాట్రిక్...
366
00:50:08,260 --> 00:50:10,540
మీ వేలిముద్రలు కెమెరాలో ఉన్నాయి.
367
00:50:10,699 --> 00:50:13,380
ఇది మీ DNAలో కవర్ చేయబడింది.
368
00:50:13,980 --> 00:50:15,780
- ఈ చిన్న అమ్మాయి ఎవరు?
- ఆలోచన లేదు.
369
00:50:15,940 --> 00:50:17,580
ఆమె వయస్సు ఎంత?
370
00:50:18,499 --> 00:50:19,219
అయితే చూడు.
371
00:50:19,380 --> 00:50:22,339
అవి మీ బూట్లు కాదా?
372
00:50:23,740 --> 00:50:25,060
అమ్మో, లేదు.
373
00:50:25,219 --> 00:50:28,939
చాలా మందికి బ్లాక్ టెన్నిస్ షూస్ ఉన్నాయి.
374
00:50:45,619 --> 00:50:49,140
మీరు నిష్క్రమించవచ్చు
సొరంగం తర్వాత.
375
00:50:59,299 --> 00:51:00,460
టీనా.
376
00:51:00,940 --> 00:51:02,140
రండి.
377
00:51:14,700 --> 00:51:17,820
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఈ వ్యక్తిని చూడటానికి రండి.
378
00:51:18,940 --> 00:51:21,739
అతను లోపలికి మరియు బయటికి వెళ్తూనే ఉన్నాడు.
379
00:51:22,939 --> 00:51:24,379
కాబట్టి ఏమిటి?
380
00:51:24,700 --> 00:51:27,340
తార మరియు ఆమె కుమార్తె వింతగా స్పందించారు
అతను వచ్చినప్పటి నుండి.
381
00:51:27,499 --> 00:51:29,620
అతనికి ఏదో ఉంది
ఇది వారిని భయాందోళనకు గురిచేస్తుంది.
382
00:51:30,900 --> 00:51:33,259
కానీ మీకు ఏమి వచ్చింది
అతన్ని ఇక్కడ స్థిరపడనివ్వాలా?
383
00:52:23,659 --> 00:52:25,819
కొంచెం తగ్గించగలరా?
384
00:53:23,700 --> 00:53:25,939
ఈసారి సుదీర్ఘ ప్రయాణం.
385
00:53:28,060 --> 00:53:29,460
అది మంచి అమ్మాయి.
386
00:53:29,620 --> 00:53:30,820
అదృష్టవంతులు.
387
00:53:32,980 --> 00:53:36,100
బహుశా నేను మొదట గెలుస్తాను
ఈసారి ప్రదర్శనలో ధర.
388
00:53:40,620 --> 00:53:43,699
ఏదైనా జరిగితే నాకు కాల్ చేయండి,
సరేనా?
389
00:53:44,179 --> 00:53:45,420
అయితే, కానీ ఏమి జరగవచ్చు?
390
00:53:46,060 --> 00:53:47,260
కాదు...
391
00:53:59,059 --> 00:54:01,420
ఒక సెకను.
392
00:54:06,940 --> 00:54:08,179
హాయ్.
393
00:54:09,780 --> 00:54:11,299
మీరు నన్ను కోల్పోయారా?
394
00:54:12,900 --> 00:54:15,180
నేను: మీరు నన్ను మిస్ అయ్యారా?
395
00:57:02,500 --> 00:57:04,219
నేను వైకల్యంతో ఉన్నాను.
396
00:57:05,260 --> 00:57:06,900
నోరుమూసుకో.
397
00:57:14,860 --> 00:57:16,660
మీరు పరిపూర్ణులు.
398
01:00:02,659 --> 01:00:04,300
నేను ఎవరు?
399
01:00:06,739 --> 01:00:08,140
మీరు ఒక ట్రోల్.
400
01:00:08,779 --> 01:00:10,020
నా ఇష్టం.
401
01:00:16,540 --> 01:00:19,620
- నీకు పిచ్చి.
- లేదు.
402
01:00:22,180 --> 01:00:24,780
- ఒక ట్రోల్?
- అవును.
403
01:00:28,420 --> 01:00:32,700
క్రోమోజోమ్ సవరణ
నీకు తోక ఇచ్చాడు
404
01:00:33,019 --> 01:00:35,740
అది మిమ్మల్ని అనుభూతి చెందడానికి అనుమతిస్తుంది
ప్రజలు ఏమి అనుభూతి చెందుతారు
405
01:00:36,460 --> 01:00:37,860
మరియు మీపై మెరుపులను గీయండి.
406
01:00:38,980 --> 01:00:41,539
- ఒక తోక?
- అవును.
407
01:00:42,300 --> 01:00:44,340
ఒక తోక.
408
01:00:45,259 --> 01:00:47,860
కత్తిరించండి. పీర్.
409
01:00:49,300 --> 01:00:51,940
పేద చిన్న తోక.
410
01:01:02,380 --> 01:01:04,060
ఇతరులు ఉన్నారా?
411
01:01:04,900 --> 01:01:07,660
నాకు ఒక చిన్న గుంపు తెలుసు
ఫిన్లాండ్ లో.
412
01:01:08,500 --> 01:01:10,020
అవి కదులుతున్నాయి.
413
01:01:11,460 --> 01:01:14,899
వాటిని కనుగొనడానికి,
మిమ్మల్ని కనుగొనడానికి మీరు వారిని అనుమతించాలి.
414
01:01:21,379 --> 01:01:26,020
వాళ్ళు ఏదో ఒకరోజు నన్ను వెతుక్కుంటూ వుంటారనుకుంటాను.
415
01:01:28,180 --> 01:01:30,300
మీరు ఇష్టపడవచ్చు
నాకు తోడుగా?
416
01:01:33,060 --> 01:01:34,540
అవును.
417
01:02:51,540 --> 01:02:55,180
ఎలా చేస్తుంది
మీరు ఒకరికొకరు తెలుసా?
418
01:02:58,980 --> 01:03:01,339
నేను పాత కుటుంబ స్నేహితుడిని.
419
01:03:03,259 --> 01:03:05,620
ఆహ్, నాకు అర్థమైంది.
420
01:03:08,140 --> 01:03:10,099
మీరు కుక్కలతో పని చేస్తారా?
421
01:03:10,780 --> 01:03:12,859
అవును, నాకు ఇప్పుడు మూడు ఉన్నాయి.
422
01:03:13,740 --> 01:03:16,060
తార మరియు ఆమె కుమార్తెలు.
423
01:03:16,699 --> 01:03:19,380
మేము ఇప్పుడే తిరిగి వస్తున్నాము
Gälve లో డాగ్ షో.
424
01:04:18,859 --> 01:04:20,620
అవును, నేను దాని గురించి విన్నాను.
425
01:04:23,620 --> 01:04:25,260
ఇది పాస్ లెట్.
426
01:04:26,740 --> 01:04:29,980
15 మద్యం సీసాలు కూడా చేయవచ్చు
"వ్యక్తిగత ఉపయోగం కోసం".
427
01:04:33,379 --> 01:04:36,820
మీరు కొంచెం అలసిపోయినట్లున్నారు.
428
01:04:39,139 --> 01:04:41,299
మీరు ఎప్పుడు సెలవు తీసుకున్నారు
చివరిసారిగా?
429
01:04:53,779 --> 01:04:55,660
ఎందుకు ఏమీ అనలేదు?
430
01:04:56,980 --> 01:04:58,459
ఎందుకు మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారు?
431
01:05:01,780 --> 01:05:05,779
మీరు మానవ ప్రపంచానికి అనుగుణంగా ఉన్నారు.
నీకు ఉద్యోగం ఉంది.
432
01:05:06,220 --> 01:05:06,900
ఒక ఇల్లు.
433
01:05:07,060 --> 01:05:09,660
చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
నీకు తెలియదు అని.
434
01:05:12,859 --> 01:05:15,139
మగవాళ్ళు మనకు భయపడతారు.
435
01:05:15,859 --> 01:05:17,220
భయం.
436
01:05:19,740 --> 01:05:22,140
ఆ ప్రతీకారం వారికి తెలుసు
వాటి మీద పడతారు.
437
01:05:26,380 --> 01:05:27,820
పగ తీర్చుకోవాలా?
438
01:05:30,139 --> 01:05:33,340
నాకు తెలియదు
మీ తల్లిదండ్రులకు ఏమైంది.
439
01:05:35,700 --> 01:05:38,820
వారు వైద్య ప్రయోగాలు చేశారు
నా మీద
440
01:05:38,980 --> 01:05:40,579
70లలో.
441
01:05:43,819 --> 01:05:46,740
వారిని బతికించుకోగలిగారు
10 సంవత్సరాలు
442
01:05:48,859 --> 01:05:51,300
అయితే వారు వారిని హింసించారు.
443
01:05:54,060 --> 01:05:58,459
ఈలోగా,
నేను ఒక అనాథాశ్రమం నుండి మరొక అనాథాశ్రమానికి వెళ్ళాను.
444
01:06:00,060 --> 01:06:03,340
విచిత్రమేమిటంటే,
నేను బాగా చేయలేదు.
445
01:06:06,660 --> 01:06:08,899
మీరు అసభ్యంగా ప్రవర్తించారా?
446
01:06:09,499 --> 01:06:11,860
అది నన్ను పెద్దగా ఇబ్బంది పెట్టలేదు.
447
01:06:13,740 --> 01:06:15,859
నేను వారిలా బలహీనుడిని కాదు.
448
01:06:18,540 --> 01:06:23,740
నేను పోలీసులకు సహాయం చేశాను
పెడోఫిలీలను పట్టుకోవడానికి.
449
01:06:24,379 --> 01:06:26,700
మనుషులు అసహ్యం,
దిక్కుమాలిన.
450
01:06:27,580 --> 01:06:28,939
నిజంగా ?
451
01:06:29,539 --> 01:06:32,100
పూర్తిగా సాధారణ జంట.
452
01:06:32,980 --> 01:06:36,780
IKEA అపార్ట్మెంట్లో
చాలా సాధారణమైనది.
453
01:06:38,340 --> 01:06:41,220
మానవులు పరాన్నజీవులు
భూమిపై ఉన్న ప్రతిదాన్ని ఉపయోగించే వారు
454
01:06:41,380 --> 01:06:44,140
వారి ఏకైక వినోదం కోసం.
455
01:06:44,580 --> 01:06:47,220
వారి స్వంత సంతానం కూడా.
456
01:06:47,779 --> 01:06:50,220
మానవజాతి ఒక వ్యాధి,
457
01:06:50,539 --> 01:06:51,979
నేను మీకు చెప్తున్నాను.
458
01:06:55,740 --> 01:06:58,540
మనుషులందరూ చెడ్డవారు కాదు.
459
01:07:02,620 --> 01:07:04,620
ఉదాహరణకు మా నాన్న...
460
01:07:07,339 --> 01:07:10,380
అతను మీతో అబద్ధాలు చెబుతూనే ఉన్నాడు
మీ మొత్తం జీవితం.
461
01:07:47,220 --> 01:07:48,660
ఓహ్ ! నా దేవుడు.
462
01:07:49,099 --> 01:07:50,860
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
463
01:07:54,820 --> 01:07:56,419
మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా?
464
01:07:58,180 --> 01:08:00,139
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
465
01:08:00,300 --> 01:08:02,779
అయితే నువ్వు నా కూతురువి.
466
01:08:02,940 --> 01:08:04,260
ఆమె ఎవరు?
467
01:08:05,860 --> 01:08:06,859
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
468
01:08:11,740 --> 01:08:13,740
నా జీవితమంతా
469
01:08:15,100 --> 01:08:16,980
నన్ను నేను అసహ్యంగా భావించాను.
470
01:08:17,899 --> 01:08:19,900
ఒక రాక్షసుడు.
471
01:08:20,059 --> 01:08:22,699
నాకు ఒక్క మాట అర్థం కాలేదు.
472
01:08:22,860 --> 01:08:23,820
నన్ను వేధించారు
473
01:08:25,579 --> 01:08:27,739
నాకు గుర్తున్నంత కాలం.
474
01:08:29,260 --> 01:08:32,899
మరియు మీరు ఎప్పుడూ ఏమీ చెప్పలేదు!
475
01:08:35,740 --> 01:08:37,740
మీరు ప్రజలతో మంచిగా ఉండాలి!
476
01:08:37,900 --> 01:08:39,180
మీరు మంచివారు కాదు!
477
01:08:39,340 --> 01:08:42,100
మీరు కోపంగా మరియు నీచంగా ఉన్నారు.
నేను నిన్ను ప్రేమించను!
478
01:08:43,219 --> 01:08:45,379
- నా మాట వినండి.
- అవును.
479
01:08:45,540 --> 01:08:50,700
మీరు దయతో మాట్లాడితే నేను వింటాను,
ఆ కోపంతో కాదు!
480
01:08:50,860 --> 01:08:52,980
- నాన్న!
- నాన్న...
481
01:08:53,380 --> 01:08:55,140
నాన్న చనిపోయాడు!
482
01:08:56,700 --> 01:08:59,539
అమ్మ కూడా చనిపోయింది!
483
01:09:06,540 --> 01:09:10,020
ఇది సందర్శన వేళల వెలుపల ఉంది
మరియు మీరు నివాసితులను భయపెడతారు.
484
01:09:10,819 --> 01:09:12,019
ఆమె మంచిది కాదు.
485
01:09:12,180 --> 01:09:14,020
నా అసలు తల్లిదండ్రులు ఎవరు?
486
01:09:14,179 --> 01:09:15,979
బహుశా మీరు రేపు తిరిగి రావచ్చు.
487
01:09:16,140 --> 01:09:17,500
నాన్న ! వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
488
01:09:18,379 --> 01:09:21,619
నాన్న, పారిపోకు!
పారిపోకు!
489
01:09:21,780 --> 01:09:23,899
కొంచెం నిద్ర
మరియు అది కాఫీ సమయం అవుతుంది.
490
01:09:25,500 --> 01:09:27,499
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టమని అడగాలి.
491
01:09:27,660 --> 01:09:28,939
నాన్న ?
492
01:09:31,740 --> 01:09:33,619
మీరు రేపు తిరిగి వస్తారు, సరేనా?
493
01:10:32,580 --> 01:10:34,260
దూరంగా ఉండండి.
494
01:10:34,939 --> 01:10:37,780
తార చిరాకుగా ఉంది
పోటీ తర్వాత.
495
01:10:42,580 --> 01:10:45,100
అది ఆమెకు మంచిది కాదు
ఉత్సాహంగా ఉండటానికి.
496
01:10:46,420 --> 01:10:48,060
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
497
01:10:54,019 --> 01:10:56,700
మతి పోయిందా?
నీకు పిచ్చి పట్టిందా లేదా?
498
01:11:00,499 --> 01:11:03,139
నీకేమి తప్పు?
నేను ఏమి చేసాను?
499
01:11:05,140 --> 01:11:06,300
ఏంటి నువ్వు...
500
01:11:06,460 --> 01:11:07,980
కానీ తిట్టు...
501
01:11:08,140 --> 01:11:09,780
మీరు కదులుతున్నారు, రోలాండ్.
502
01:11:11,299 --> 01:11:13,500
ఏంటి ? ఇప్పుడు ?!
503
01:11:14,779 --> 01:11:17,140
దయచేసి. టీవీ కాదు. కాదు...
504
01:11:17,700 --> 01:11:19,620
ఏం జరుగుతోంది?
505
01:11:26,179 --> 01:11:27,979
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
506
01:11:42,660 --> 01:11:45,259
నేను తమాషా చేస్తున్నట్లు అనిపిస్తుందా?
507
01:11:47,500 --> 01:11:48,739
నం.
508
01:11:51,220 --> 01:11:53,220
నేను పడుకోబోతున్నాను.
509
01:11:54,940 --> 01:11:56,860
రేపు నిద్ర లేవగానే...
510
01:12:00,979 --> 01:12:02,899
...నువ్వు వెళ్ళిపోవాలనుకుంటున్నాను.
511
01:13:36,859 --> 01:13:38,980
మీరు నా మంచం చేసారా?
512
01:13:44,179 --> 01:13:46,459
మీరు ఫ్రిజ్కి ఏమి చేసారు?
513
01:13:50,340 --> 01:13:52,780
ఇది కొన్నిసార్లు అవసరం
ఒక వ్యక్తిగత జీవితం.
514
01:14:00,060 --> 01:14:01,500
నేను రోలాండ్ను తొలగించాను.
515
01:14:02,539 --> 01:14:04,180
నేను చూస్తున్నాను.
516
01:14:33,540 --> 01:14:35,980
నాకు మునుపటిలా జీవించడం ఇష్టం లేదు.
517
01:14:36,660 --> 01:14:37,980
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
518
01:14:38,140 --> 01:14:40,219
నేను పోగొట్టుకోవడానికి ఏమీ లేదు.
519
01:14:41,020 --> 01:14:43,140
మీరు సమయం తీసుకోవాలి
దాని గురించి ఆలోచించడానికి.
520
01:14:43,540 --> 01:14:47,899
మన జీవన విధానం.
ఇది సులభమైన జీవితం కాదు.
521
01:14:49,620 --> 01:14:51,220
ఇది కష్టం.
522
01:14:57,739 --> 01:14:59,740
కానీ అది అందంగా ఉంటుంది.
523
01:14:59,899 --> 01:15:01,699
చాలా అందంగా ఉంది.
524
01:18:02,539 --> 01:18:04,900
వారు వారిని బాధపెట్టలేదు.
525
01:18:08,020 --> 01:18:10,060
వాటిని చిత్రీకరిస్తూనే ఉన్నారు.
526
01:18:11,820 --> 01:18:13,459
మరియు ఫోటోలు తీశారు.
527
01:18:15,340 --> 01:18:18,100
పిల్లలు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
528
01:18:22,740 --> 01:18:24,139
నాకు తెలియదు.
529
01:18:25,219 --> 01:18:26,779
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.
530
01:18:29,940 --> 01:18:30,940
నేను చేయలేను...
531
01:18:31,099 --> 01:18:33,019
మీరు ఎవరికైనా భయపడుతున్నారు.
532
01:18:39,139 --> 01:18:41,179
నేను అతనిని ఒక్కసారి మాత్రమే చూశాను.
533
01:18:42,900 --> 01:18:44,860
పాట్రిక్ అతనికి తెలుసు.
534
01:18:47,620 --> 01:18:50,700
కాబట్టి అతను ఒక మనిషి.
అతని పేరు మీకు తెలుసా?
535
01:18:51,100 --> 01:18:52,300
నం.
536
01:18:52,459 --> 01:18:55,939
ఈ పరిశోధన మీకు మరింత పేరు తెచ్చిపెట్టింది.
537
01:18:56,100 --> 01:18:59,260
మీరు కూడా అలాగే చేసి ఉండేవారు.
538
01:18:59,700 --> 01:19:02,659
వారు మిమ్మల్ని ఉంచారని నేను ఆశిస్తున్నాను
తాళాలు కింద మరియు కీ దూరంగా త్రో.
539
01:19:03,340 --> 01:19:05,299
నోరుమూసుకో, పేద బాస్టర్డ్!
540
01:19:06,220 --> 01:19:07,780
జాగ్రత్త!
541
01:19:08,340 --> 01:19:10,579
మీరు ఇప్పుడే దాన్ని కోల్పోయారు.
542
01:19:13,339 --> 01:19:15,220
కానీ అతన్ని కాల్చండి, డామిట్.
543
01:19:15,900 --> 01:19:17,419
- నేను బయటకు వెళ్తున్నానా?
- మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
544
01:19:18,100 --> 01:19:19,740
ఏం సాఫ్ట్ బాల్స్, ఈ పోలీసులు.
545
01:19:22,459 --> 01:19:24,100
తిట్టు...
546
01:20:19,699 --> 01:20:21,499
మీరు ఏదైనా వాసన చూస్తున్నారా?
547
01:20:28,579 --> 01:20:29,740
నం.
548
01:21:09,340 --> 01:21:12,739
నేను చేయవలసి వచ్చింది
అతను మాట్లాడటం ప్రారంభించే ముందు.
549
01:21:14,580 --> 01:21:16,459
కాబట్టి మీరు వారితో ఉన్నారా?
550
01:21:16,699 --> 01:21:17,860
అవును.
551
01:21:25,780 --> 01:21:27,379
అసహ్యంగా ఉంది.
552
01:21:27,900 --> 01:21:31,300
అసహ్యకరమైన మానవులు
వారి సంతానంపై దాడి చేసేవారు.
553
01:21:31,939 --> 01:21:33,499
కానీ మీరు వారికి సహాయం చేయండి.
554
01:21:33,940 --> 01:21:35,980
తమను తాము గాయపరచుకోవడానికి నేను వారికి సహాయం చేస్తాను.
555
01:21:36,940 --> 01:21:39,820
కానీ వారికి అవసరం లేదు
చాలా సహాయం.
556
01:21:42,340 --> 01:21:44,460
మీ ఇంట్లో ఉన్నది ఇదే,
557
01:21:44,820 --> 01:21:47,059
ఫ్రిజ్లో ఉన్న ఆ పాప,
558
01:21:48,100 --> 01:21:49,260
లేదా అది ఏమిటి?
559
01:21:49,420 --> 01:21:50,980
అది పాప కాదు.
560
01:21:52,060 --> 01:21:53,539
ఇది హైసిట్.
561
01:21:54,259 --> 01:21:58,260
మరియు చింతించకండి.
ఫ్రిజ్లో ఉంచితే బాగుంటుంది.
562
01:22:00,580 --> 01:22:01,900
ఇది ఏమిటి ?
563
01:22:02,059 --> 01:22:04,500
నేను మీకు చెప్పినట్లు, ఒక హైసిట్.
564
01:22:05,140 --> 01:22:07,060
ఫలదీకరణం చెందని గుడ్డు.
565
01:22:09,300 --> 01:22:11,620
- మీరు అతనికి జన్మనిచ్చారా?
- అవును.
566
01:22:24,100 --> 01:22:27,379
వారు నా నుండి క్రమం తప్పకుండా బయటకు వస్తారు.
567
01:22:35,740 --> 01:22:37,620
ఇది మనిషిలా కనిపిస్తుంది,
568
01:22:39,100 --> 01:22:41,419
కానీ హైసిట్ చిన్నపిల్ల కాదు.
569
01:22:41,899 --> 01:22:44,220
ఆమె శరీరం మృదువైనది
మట్టి వంటి.
570
01:22:45,540 --> 01:22:47,500
వారికి ఏమీ అనిపించదు.
571
01:22:48,460 --> 01:22:50,220
వారు మాత్రమే తినగలరు
మరియు నిద్ర.
572
01:22:53,340 --> 01:22:54,820
మీరు వారితో ఏమి చేస్తారు?
573
01:22:57,379 --> 01:23:00,259
మీరు మార్పిడి గురించి విన్నారు,
కాదా?
574
01:23:03,499 --> 01:23:05,020
వారు మమ్మల్ని తీసుకెళ్లారు.
575
01:23:06,100 --> 01:23:08,340
నేను వారి పిల్లలను తీసుకుంటాను.
576
01:23:11,820 --> 01:23:13,620
మీరు వారితో ఏమి చేస్తారు?
577
01:23:16,300 --> 01:23:17,860
నేను వాటిని అమ్ముతాను.
578
01:23:26,059 --> 01:23:27,499
దేనికి ?
579
01:23:29,260 --> 01:23:32,260
వారు బాధపడాలి
మేము ఎలా బాధపడ్డాము.
580
01:23:34,219 --> 01:23:36,580
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు ...
581
01:23:38,740 --> 01:23:39,820
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు!
582
01:23:41,820 --> 01:23:46,540
నేను మనిషి అయితేనే ఉంటాను,
కానీ నేను కాదు, అదృష్టవశాత్తూ.
583
01:26:15,780 --> 01:26:17,940
ఏం జరిగింది?
584
01:26:21,580 --> 01:26:23,820
నేను మెయిల్ తీసుకోవడానికి బయటకు వెళ్ళాను.
585
01:26:24,499 --> 01:26:26,779
మరియు నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు ...
586
01:27:17,020 --> 01:27:18,060
నేను...
587
01:27:55,500 --> 01:27:59,700
మీరు మనుషులు కాదు!
ఫెర్రీలో నన్ను కలవండి.
588
01:29:16,140 --> 01:29:18,460
నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు.
589
01:29:20,500 --> 01:29:21,540
నన్ను క్షమించు.
590
01:29:39,619 --> 01:29:41,460
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.
591
01:29:44,220 --> 01:29:46,020
మాకు ఒక బాధ్యత ఉంది.
592
01:29:49,819 --> 01:29:52,300
మనం శాశ్వతం చేయాలి
మా జాతి.
593
01:29:53,179 --> 01:29:54,540
మీరు మరియు నేను.
594
01:29:57,259 --> 01:29:59,620
మళ్ళీ మనలో చాలా మంది ఉంటారు.
595
01:30:09,660 --> 01:30:11,700
నేను చేయలేను.
596
01:30:14,740 --> 01:30:18,180
నేను చెడు యొక్క పాయింట్ చూడలేదు.
597
01:30:20,460 --> 01:30:22,699
కాబట్టి మీరు మానవుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
598
01:30:26,140 --> 01:30:28,420
నేను ఎవరినీ బాధపెట్టాలని అనుకోను.
599
01:30:31,459 --> 01:30:34,339
ఇలా ఆలోచించడం మనుషులేనా?
600
01:30:42,379 --> 01:30:44,620
బహుశా మనం మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూస్తాము.
601
01:31:24,420 --> 01:31:25,420
లేదు !
602
01:31:37,500 --> 01:31:38,899
అతను దూకాడు!
603
01:31:53,100 --> 01:31:55,219
నాకు ఎక్కడా కనిపించడం లేదు.
604
01:32:34,420 --> 01:32:36,100
నేను కారులో వేచి ఉంటాను.
605
01:32:40,500 --> 01:32:43,540
మీరు అంత నిస్సహాయంగా లేరు.
606
01:32:45,940 --> 01:32:46,819
టీనా,
607
01:32:48,060 --> 01:32:49,380
నా ప్రియతమా...
608
01:32:53,100 --> 01:32:57,340
మనం కోరుకున్నదంతా,
అది ఒక చిన్న అమ్మాయిని చూసుకోవడం.
609
01:33:04,980 --> 01:33:09,619
నేను పనిచేశాను...
610
01:33:11,700 --> 01:33:13,180
... ఆ సమయంలో సెయింట్ జోర్గెన్.
611
01:33:13,339 --> 01:33:14,659
సెయింట్ జోర్గెన్?
612
01:33:15,100 --> 01:33:16,060
అవును.
613
01:33:16,620 --> 01:33:19,780
మానసిక వైద్యశాల.
614
01:33:21,379 --> 01:33:23,220
నా తల్లిదండ్రులు అక్కడ లాక్ చేయబడ్డారా?
615
01:33:23,380 --> 01:33:24,300
అవును.
616
01:33:24,900 --> 01:33:28,980
అక్కడ అనేక...
617
01:33:29,700 --> 01:33:31,180
...ఆ సమయంలో.
618
01:33:34,099 --> 01:33:35,380
ఎంతకాలం?
619
01:33:36,180 --> 01:33:37,660
వారు...
620
01:33:41,419 --> 01:33:45,060
వారు ఎక్కువ కాలం జీవించలేదు.
621
01:33:49,300 --> 01:33:52,099
నేను కేవలం కాపలాదారుని.
622
01:33:53,460 --> 01:33:55,260
కానీ నేను ఆఫర్ చేసాను ...
623
01:33:57,259 --> 01:33:58,900
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
624
01:34:05,340 --> 01:34:07,420
వారు నాకు పేరు పెట్టారా?
625
01:34:10,219 --> 01:34:11,340
అవును...
626
01:34:12,420 --> 01:34:13,699
రేవా
627
01:34:17,580 --> 01:34:19,099
రేవా
628
01:34:25,780 --> 01:34:26,740
అందంగా ఉంది.
629
01:34:26,899 --> 01:34:32,460
వాటిని పాత స్మశానవాటికలో ఖననం చేశారు
పెద్ద భవనం వెనుక.
630
01:34:34,780 --> 01:34:36,379
టీనా...
631
01:34:38,220 --> 01:34:40,180
నన్ను క్షమించండి...
632
01:34:40,540 --> 01:34:41,700
"టీనా"...
633
01:39:07,620 --> 01:39:11,980
ఫిన్లాండ్కు స్వాగతం
1000 సరస్సుల భూమి
634
01:45:17,659 --> 01:45:20,380
సరిహద్దు
635
01:45:20,539 --> 01:45:22,500
అనువాదం: లారెన్స్ కేడియర్